بازی انتقام قسمت یازدهم پارت اول ..ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سیمرا
زمان بندی : شقایق
moon shine :ویرایش نهایی
چبا!
منم, آکی.
نه خون چبا.
چبا چطوره؟
خون چاتچابا سالمه.
نگران نباش.
خون چاتچابا اومدی دیدن آکی؟
اره
آکی حتما خیلی خوشحال میشه که به این زودی اومدی دیدنش.
معذرت می خوام.
اوضاع چطوره؟
بیدار شدی؟
آدمی عین من شکست ناپذیره.
به این راحتی نمی میرم!
اما موضوع ناامیدکننده اینه که پاتانا تونست فرار کنه.
واقعا بدشانسی آوردی!
پرونده قدیمی شماها هنوز وضعیتش مشخص نیست.
و حالا یک پرونده جدید داری
همین الان خون چاتچابا رو دیدم, از کنارم رد شد
دیدم صورتش ناراحت بود.
مشکلی باهاش داشتی؟
آه!آروم!
چبا آمده؟
پس تو خون چاتچابا رو ندیدی ؟
وقتی اومده منم متوجه نشدم.
تو چطور خون جی؟
تو هم ندیدیش ؟
نه
عجیبه!
اومده...
چرا تو نیومده ؟
خون جی!
فکر می کردم نمیای سر کار.
اومدم وسایلمو ببرم.
احتمالا متوجه موضوع من و آکی از چاتچابا شدی, درسته؟
بله.
خیلی متاسفم.
که وقتی یه هدف پنهونکی داشتم برای کار به اینجا اومدم
اگه از اول نمی خواستی با من دوست بشی
و نمی خواستی اینجا کار کنی.
پس دلیلت چی بود؟
من... می خواستم درباره موضوعی که به خون کسانی مربوطه تحقیق کنم.
من مشکوکم که خون کسانی ربطی به مرگ خون وانیسا داره.
به خاطر همین اومدم تا درباره این موضوع تحقیق کنم.
پس تو...
چیزی پیدا کردی؟
متوجه شدم که خون پاتانا با خون کسانی یک رازی دارن.
درباره مرگ خون وانیسا.
حتی خون پاتانا می خواست این راز رو به تو یا آکی بفروشه!
ولی خون کسانی اون زمان جلوشو گرفت.
چه رازی؟
بفرمایید.
خون جی اتفاقی افتاده؟
از حالا به بعد احتمالا اینجا کار نمی کنم.
قبل از اینکه برم.
یک موضوعیه که می خوام بهت بگم.
درباره چی؟
خون جی, لطفا بنشین.
متشکرم.
می خوام باهات درباره موضوع خودم و آکی صحبت کنم.
می دونم.
تو و آقای آکی دوست پسر / دوست دختر هستید.
بله.
قبلا!
موضوع من و آکی خیلی وقته که تموم شده.
چرا داری اینا رو به من می گی؟
فکر کنم باید بدونی.
اکی دیگه منو دوست نداره
تو بدونی اکی ،کیو دوست داره
برام مهم نیست کیو دوست داره.
پس...
پس منو ببخش.
بله.
چاتچابا؟
خواست علیه من شهادت بدی؟
بله.
چبا خیلی ازت متنفره.
می خواست بیفتی زندان.
اینجوری دیگه مزاحمش نمیشدی
و یه موضوع دیگه.
چبا می خواد با ساروت ازدواج کنه.
شاید نمی خواد تو دیگه اتفاقاتی که در جزیره رخ داد رو به یادش بیاری و باعث ناراحتی شوهرش بشی.
پس من این صدای ضبط شده رو واسه پلیس می فرستم.
اینجوری تو از اتهام آسیب به خون چاگات مبرا میشی
نیازی نیست.
چرا؟
می خوای بری زندان؟
کی می خواد بره زندان؟
پس چرا اجازه نمی دی این صدای ضبط شده رو بدم پلیس.
شاید برای خون چاتچابا نگرانی؟
اگه حرفای خون کسانی درست باشه.
خون چاتچابا به خاطر ساخت گزارش غلط گنهکار میشه.
من درک نمی کنم.
چرا به نای آکی گفتی.
من بهت دستور دادم اونو گنهکار نشون بدی؟
در حقیقت تو بودی که این حرف رو به من گفتی, درست نیست؟
تو دیدی او بوده که پدرو هل داده پایین پله ها.
چرا اینطوری می گی؟
نای آکی مکالمشو با تو ضبط کرده.
و چیزی که ضبط کرده رو پخش کرد تا من بشنوم.
می دونی چقدر از من متنفره؟
تقریبا منو کشته بود.
نای آکی به حد مرگ نگرانته.
نمی خواد بهت صدمه بزنه.
شب قبل دیدی.
برای محافظت از تو تقریبا مرد, درست نیست؟
فکر کنم به جای اینکه بیایی سر من داد وقال کنی
بهتر نیست به جاش واسه مراقبت از نای آکی وقت بذاری ؟
بفرما!
پس خون چاتچابا برای دیدنت نیامد؟
به حد مرگ از من متنفره, چرا باید برای دیدنم بیاد؟
تو چی؟
از خون چاتچابا متنفری یا نه؟
اره
خیلی هم زیاد!
بیا.
فکر کنم شاید تو باید نفرت از خون چاتچابا و خون چاچانوک رو تمام کنی.
فکر می کنم در حال حاضر از ادم اشتباهی داری انتقام می گیری.
اما درهرصورت چاتچانوک به مرگ سا مربوطه
چون سا رو ترک کرد تا با زن دیگه ای ازدواج کنه.
فکر کنم به جاش باید خون پاتانا رو پیدا کنیم و ازش سوال بپرسیم.
درباره مرگ سا.
که کی اون کارو کرده
چرا فکر می کنی پاتانا چیزی می دونه.
اگه درباره پوله, فبلا بهت گفتم من هیچ پولی ندارم بهت بدم.
پس رازی که من دارم...
باید در مقابل پول با خون چاتچانوک مبادلش کنم.
یا مطمئن نیستم با خون آکی.
می خوای چکار کنی؟
من کاری انجام نمی دم.
فقط راز تو رو ,
به ادمایی که می خوانش میفروشم .
منو تهدید می کنی؟
نمی تونه کمک کنه!
تو می خوای به من بگی رازت مال خودته!
فکر می کنم راز خون کسانی در رابطه با مرگ سا است.
چرا اینا رو به من نگفتی؟
تمام این مدت تو کی به حرفای من گوش دادی؟
و یک چیز دیگه اینکه, می ترسیدم اونقدر داغ کنی که بزنه به سرت
و نسبت به خون کسانی رفتار خشونت آمیزی انجام بدی, تا جایی که همه چی رو لو بدی
به همین خاطر بود که خودم این موضوعا بررسی کردم.
ولی تا امروز, هنوز به جایی نرسیدم.
تمام این مدت من هیچ وقت به کسانی مشکوک نشدم.
برای اینکه تو فقط به دشمنی فکر میکنی تا جایی که عقلتو از دست میدی
هرگز به دلایل افراد گوش نمی دی.
هرچی من می گفتم, تو کی به حرفام گوش دادی؟
از حالا به بعد آرومم.
و معقولتر خواهم بود.
این حرفا رو می گی, مطمینی انجامشون می دی!
متاسفم که اینطوری شدی!
نمی تونه کمک کنه!
نمی خوای ساکت بشینی.
مزاحم من بودی و می خواستی جلوی افکار من بایستی!
پس عاقبت کارت به اینجا کشید
یک خواب فلج کننده و فقط مرگ.
پیرمرد!
نون کیت
خیلی ازت ممنونم که مواظب پدر بودی
اگه پدر می دونست واسه دیدنش اومدی.
دست از تعصبش نسبت به تو برمیداشت
مهم نیست , مادر.
می دونم که قبلا خیلی عالی نبودم.
اما از حالا به بعد من مراقب پدر هستم.
می خوام پدر بیدار بشه.
مرسی
ساروت!
می دونستم اینجا می بینمت.
نمی خوای با من اشتی کنی؟
می دونستی برام سخت بود که بیام پیدات کنم ؟
ما حرفی واسه گفتن به هم نداریم.
ساروت!
واقعا ما به هم زدیم؟
چطور دلت میاد با من به هم بزنی؟
خودتم می دونی که ما همدیگه رو دوست نداریم.
تو پیشنهاد دادی.
من جواب دادم.
هر دومون با هم خوش گذروندیم , همش همین بود.
هیچ چیز خاصی وجود نداره.
ساروت!
پای کس دیگه ای وسطه, درسته؟
پای کس دیگه ای وسطه, درسته؟ اون کیه؟
بهم بگو, ساروت!
چی من خوب نیست ؟
ساروت!
بهم بگو, چیش از من بهتره؟
_چرا تو نمی گی...... _چون دوسش دارم.
او اولین عشق منه.
و می خوام تنها عشقم باشه.
آدمی عین تو چی درباره عشق می دونه؟
کاری کرده که بدونم عشق چیه
کاری کرد تا بخوام ادم بهتری بشم تا باهاش هماهنگ باشم
ساروت!
صبر کن, ساروت!
برام صبر کن!
سیا پااو
چرا زنگ می زنه؟
سلام
سلام خون کیت ساروت!
غیبت زده.
نمی خوای بیایی اینجا یکم خوش بگذرونی؟
این اخری ها سرم شلوغه
آدم خوش شانسی عین تو,
چرا اجازه می دی شانست از دست بره؟
این پولارو
بیا و به چنگشون بیار
وقتی سرم خلوت شد فورا میام.
ممنونم سیا که به فکر منی.
پس من منتظرم
یک زن زیبا, موفق و خوش شانسی مثل تو.
ازش خوشم میاد.
بله, ممنونم .
کیه؟
منم!
گند زدی
کی می دونست اکی اینطوری ازش محافظت میکنه!
شاید خیلی دوسش داره.
اونقدر که حاضره زندگیشو براش بده.
اون سوگلی اکی نیست
ولی من میگم هست
من اینجا نیومدم که درباره مشکلات زن و شوهری اونا حرف بزنم.
از اونجایی که نقشه ات شکست خورده
چطوری می خوای بدهیت به سیا پااو رو بدی؟
هنوز 5 میلیون می خوای, درسته؟
پس برو برام جورش کن .
5 میلیون...
نباید سخت باشه.
خیلی راحت می گی.
من قبلا بهت 5 ملیون دادم.
و هنوز روبروم وایسادی و بیشتر می خوای.
تو هم می دونی.
اگه واسه من پول جور نکنی.
باید با چی روبرو بشی.
فراموش نکن.
رازت پیش منه.
اگه نمی خوای ماجرا مشخص بشه و مردم بشنون تو خون وانیسا رو کشتی, پس...
برام پول جورکن.
یا...
نیازی نیست تهدیدم کنی!
تهدید نمی کنم.
من واقعیتو می گم و واقعا انجامش میدم.
اگه نمی خوای آسیب ببینی, پس...
برو و پول جور کن.
یا واقعا اتفاقات بدی برات می افته.
مطمن باش اینطور میشه.
وضعیت الان تو چندان تفاوتی با یه سگ خیابانی نداره.
چه کار از دستت برمیاد؟
از اونجایی که من هیچی واسه از دست دادن ندارم.
حاضرم هرکاری انجام بدم .
که زندگیتو نابود کنم.
فکر کنم ارزششو داشته باشه
تو!
درو ببند وقتی رفتی.
پاتانا!
قطعا راحتت نمیذارم.
تو اینجایی, آکی.
آکی مراقب باش!
آکی!
اکی
آروم باش!
اکی
چکار می کنی, چبا؟
اا...خوب...
برای کی غذا درست می کنی؟
درست می کنم که برم دیدن یک مریض.
برای آکیه؟
اره
خوب..
نجاتم داد و زخمی شد
پس می خوام واسش جبران کنم.
به خاطراین نیست که تو دوسش داره درسته؟
اینطور نیست!
هرگز عاشق همچین ادمی نمیشم .
خوبه که اینطوری فکر می کنی.
او نسبت به ما خیلی کینه داره.
تو این زندگی , شاید نتونیم با هم تو یه دنیا زندگی کنیم
من می رم.
سلام
سلام, خون کسانی!
آکی!
چطوری شمارمو داری؟
سخت نبود.
همه خون کسانی رو می شناسن.
با من چکار داری؟
امروز بیکاری؟
فکر کنم باید باهات حرف بزنم.
دیر کردی.
از وقت استفاده کردم تا تصمیم بگیرم به
ملاقات با دشمن بیام یا نیام
کاری نیست که آدمای باهوش انجام بدن .
ولی من دشمن تو نیستم.
فقط با چاتچانوک دشمنی دارم.
نه تو.
لطفا بنشین.
برای چی می خواستی منو ببینی؟
تو زن خون چاتچانوکی.
می خوام درباره دشمنم بیشتر بدونم.
من زنی نیستم که شوهرشو به دشمنش بقروشه.
معذرت می خوام.
این فقط ظاهر قضیه است ...
که می خواستم تو رو ببینم.
بهتره دلیل اصلی کارتو بهم بگی.
وقت اضافه ندارم.
چرا اول یک نوشیدنی ننوشیم.
نونگ!
می تونم یک شراب قرمز داشته باشم؟
لطفا بفرما بنشین.
خب دلیلی که می خواستی منو ببینی چیه ؟
تو آدم جالبی هستی.
هرچی بهتر نزدیک تر میشم .بیشتر دنبالت میگردم
فکر می کنی می تونی منو فریب بدی؟
نمی تونم؟
برای دوستی!
هیچ رابطه دوستانه ای بین ما نیست.
می تونم تشخیص بدم کی دوسته.
کی دشمن.
نمی خوای یکبار منو بشناسی؟
عجله نکن تا نتیجه بگیری.
پس تو به حد کافی منو میشناسی ؟
بیشتر از اونی که فکرشو کنی میشناسمت
برای دوستی!
اگه می خوای با من دوست باشی.
چرا مخفیانه اون کلیپ رو ضبط کردی و برای چاتچابا پخش کردی؟
این کار رو برای اثبات بی گناهیم انجام دادم.
با استفاده از من به عنوان الت دستت ؟
اشتباه فکر می کنی.
تو فقط کمک کردی
که اینو قابل باور تر کنه
دیگه این کارو نکن
من بچه نیستم که تو به راحتی گولش بزنی.
و یه چیز دیگه.
فکر نکن در حال حاضر نمی دونم چکار می کنی.
با اجازه
مسائلی هست که باید راست وریستشون کنم
باید مسائل بدی باشن.
ترجمه وزیرنویس :سیمرا
زمان بندی : شقایق
moon shine :ویرایش نهایی